triathlon-szene.de | Europas aktivstes Triathlon Forum - Belfort-Triathlon (Nähe Freiburg im Breisgau)

triathlon-szene.de | Europas aktivstes Triathlon Forum (https://www.triathlon-szene.de/forum/index.php)

- Langdistanz und Mitteldistanz (https://www.triathlon-szene.de/forum/forumdisplay.php?f=18)

- - Belfort-Triathlon (Nähe Freiburg im Breisgau) (https://www.triathlon-szene.de/forum/showthread.php?t=46968)

Zitat:

Zitat von lango (Beitrag 1519893)

Auf FB wurde nun die Absage publiziert.

Deutsche Übersetzung aus FB:
⚠️ Belfort Triathlon Stornierung 2020 ⚠️

Angesichts der Situation im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie, die den gesamten Globus betrifft, bedauert das Organisationsteam des Triathlon von Belfort, Sie über die Stornierung der Ausgabe 2020 zu informieren, die am 23 stattfinden sollte. und 24 Mai auf der Halbinsel Malsaucy.

Wissen Sie, dass wir alles getan haben, um unsere Veranstaltung beizubehalten.
Trotzdem die Gesundheit aller. Deine muss die einzige Priorität bleiben. Die Regierungsrichtlinien und die daraus ergebenden gesundheitlichen Beschränkungen lassen uns also keine Wahl.

Nur wenige Wochen vor unseren Prüfungen wurde die meisten Investitionen getätigt und es wurden bereits große Summen getätigt. Trotzdem werden wir eine teilweise Rückerstattung in Höhe unserer Fähigkeiten vornehmen und deren Modalitäten Ihnen so schnell wie möglich per E-Mail erreichen werden.

**************************

Viele Grüße an alle, wir sehen uns dann in 2021 #StayHealthy

Vielen Dank für die Info.:Blumen:

Hippoman :cool:

Habt ihr auch die Mail vom Veranstalter bekommen? Habe ich das richtig verstanden: man kann den Startplatz auf 2021 schieben oder 50% vom Startgeld zurückbekommen?

Zitat:

Zitat von lango (Beitrag 1523202)

Habt ihr auch die Mail vom Veranstalter bekommen? Habe ich das richtig verstanden: man kann den Startplatz auf 2021 schieben oder 50% vom Startgeld zurückbekommen?

Ja, wenn man keine Versicherung hatte. Man darf auch das Geld spenden. Die Spende geht dann an die Unternehmen, die professionell an der Durchführung des Wettkampfs beteiligt sind. Wenn man nichts macht, ist man automatisch für 2012 angemeldet. Bis zum 31.12.2020 kann man sich ohne Angabe von Gründen abmelden und kriegt 50% zurück. Nach dem 31.12.2020 kann man sich noch abmelden und 50% zurückkriegen, aber nur mit Vorlage von Gründen, wobei in der Mail nicht steht, was gültige Gründe sind.

Zitat:

Zitat von ppm58 (Beitrag 1523210)

Hi,

weil meine Fremdsprachen nur italienisch und englisch sind, habe ich den französischen Text mal über www.deepl.com übersetzen lassen.
Ganz durchgeblickt habe ich aber nicht, was das Übersetzungsprogramm ins deutsche übersetzte...

Auch wenn ich jetzt wahrscheinlich nochmals den Posting von "Lango" wiederhole...:)

Ich hab`vor, auch nächstes Jahr in Belfort zu starten.
Also muss ich nix machen und stehe automatisch in der Starterliste für 2021?

Habe ich das so richtig verstanden? :)

Vielen Dank!:Blumen:

Viele Grüße und bleibt Alle gesund!

Hippoman :cool:

Hi Hippoman,

leider hatte ich in der Schule in Französisch ein Fensterplatz :Lachen2:

Ich verstehe es auch so, dass die Anmeldung automatisch aufs nächste Jahr übertragen wird.
Bin allerdings unsicher ob man dies nochmal zum 31.12.20 bestätigen muss :Gruebeln:

Ansonsten würde ich mein Start auch einfach auf 2021 transferieren und wenn es zeitlich passt wäre es prima.
Ansonsten wird es einfach eine Spende :)

VG
Patrick

Zitat:

Zitat von Hippoman (Beitrag 1523215)

Ich lese komischerweise beide Optionen :

"... nous procéderons au MAINTIEN AUTOMATIQUE DE VOTRE INSCRIPTION POUR L'ANNEE PROCHAINE. Vous aurez jusqu’au 31 décembre 2020 pour nous confirmer votre souhait de maintenir votre inscription."
→ bis zum 31.12.20 bestätigen, dass man nächstes Jahr teilnehmen möchte

"Pour les personnes n’ayant pas souscrit l’assurance annulation, vous n’avez donc rien à faire. Sauf si vous souhaitez annuler votre participation, merci de nous le faire savoir par mail..."
→ Ohne Rücktrittsversicherung muss man nichts unternehmen, wenn man nächstes Jahr starten möchte....

Vielleicht ist jemand des Französischen mächtiger....

(Allerdings bricht man sich auch nichts ab, schnell eine Antwort zu schreiben, ob oder ob man nicht teilnehmen möchte.)

Hi,

ich habe mal deepl.com aktiviert und dem Veranstalter eine Mail in französischer Sprache gesandt.

Sobald eine Antwort aus Belfort kommt, bekommt Ihr Bescheid.

Viele Grüße.

Hippoman :cool:

Zitat:

Zitat von Hippoman (Beitrag 1523384)

Hi,

ich habe mal deepl.com aktiviert und dem Veranstalter eine Mail in französischer Sprache gesandt.

Sobald eine Antwort aus Belfort kommt, bekommt Ihr Bescheid.

Viele Grüße.

Hippoman :cool:

SUPER!!! Vielen Dank :liebe053:
Viele Grüße Oli