:bussi:

Ich gebe noch einen Tipp ab. Der Name ist hier schon mal gefallen:

Sharon- Persimone, Frucht des Kaki Baums?!

siehe WIKI

Definitiv nein, wir haben einen Baum im Garten. Die kann man nur als Marmelade essen und haben fiese Kerne drinnen.

Das ist sie wohl eindeutig! 100 Punkte für dich!

Wie darf ich das denn übersetzen?

Grafted Variety-Ruby Supreme

Wäre "kräftig rote Züchtung der Guave" ungefähr richtig. Wörtlich übersetzt finde ich das etwas wirr.

Volker

grafted: durch Aufpropfen entstandene neue Sorte

und der Rest beschreibt die Farbe - genau. Pflanzen haben ja dann doch manchmal komische Züchtungsnamen.

Die Kaki, die hier gerade vor mir auf dem Teller liegt, hat keine Ähnlichkeit mit einer Guave.

Und was ist das????

Cumquats