triathlon-szene.de |  Europas aktivstes Triathlon  Forum

triathlon-szene.de | Europas aktivstes Triathlon Forum (https://www.triathlon-szene.de/forum/index.php)
-   Sonstiges (https://www.triathlon-szene.de/forum/forumdisplay.php?f=32)
-   -   Need help: Kann das jemand ins Englische übersetzen? (https://www.triathlon-szene.de/forum/showthread.php?t=12477)

dude 28.01.2010 21:58

Oh, stimmt! Arne, ich hab's korrigiert!

triathlon-szene is Europe’s largest and most relevant triathlon platform. We are hosting a specialist magazine with in-depth articles on hot topics. Our forum is the go-to place for everything triathlon with thousands of active professional and amateur athletes discussing the latest gear, news and gossip. In particular, we're proud to host the one and only dude who continues to enlighten with his unparalleled knowledge and humour.
On top of that, triathlon-szene hosts the world’s first weekly triathlon TV show. Established in 2008, every Friday we broadcast live for two hours from our studio in Frankfurt at prime time.
After each show, the reviews, reports and interviews continue to be available for purchase in our expensive film archive. Currently, our clients have access to more than 400 single film titles that cover everything a triathlete ever needs to know.

Megalodon 28.01.2010 22:00

Zitat:

Zitat von dude (Beitrag 339993)
Oh, stimmt! Arne, ich hab's korrigiert!

triathlon-szene is Europe’s largest and most relevant triathlon platform. We are hosting a specialist magazine with in-depth articles on hot topics. Our forum is the go-to place for everything triathlon with thousands of active professional and amateur athletes discussing the latest gear, news and gossip. In particular, we're proud to host the one and only dude who continues to enlighten with his unparalleled knowledge and humour.
On top of that, triathlon-szene hosts the world’s first weekly triathlon TV show. Established in 2008, every Friday we broadcast live for two hours from our studio in Frankfurt at prime time.
After each show, the reviews, reports and interviews continue to be available for purchase in our expensive film archive. Currently, our clients have access to more than 400 single film titles that cover everything a triathlete ever needs to know.

:Cheese: :Cheese:

Phoebe 28.01.2010 22:02

Du bist unmöglich dude :Lachanfall:

jürsche 28.01.2010 22:46

Hinter dude muss ein Komma stehen, denn "who continues to enlighten etc" ist ein non-defining relative clause...

Ausdauerjunkie 28.01.2010 23:02

Frag doch mal Oettinger; schwänglisch.....:)

sybenwurz 28.01.2010 23:09

Zitat:

Zitat von Ausdauerjunkie (Beitrag 340022)
Frag doch mal Oettinger; schwänglisch.....:)

Einmal, wennst spät heimkommst...:-((
Der lag mir beim durchlesen des Freds auch grad auf der Zunge!

Hat nu jemand schon ne ernsthafte Version abgeliefert?
:Cheese:

LidlRacer 29.01.2010 00:08

Zitat:

Zitat von sybenwurz (Beitrag 340025)
Hat nu jemand schon ne ernsthafte Version abgeliefert?
:Cheese:

Dudes Version scheint mir wirklich gut.
Nur an dieser Stelle kam's mir komisch vor:

Zitat:

Zitat von dude (Beitrag 339993)
Our forum is the go-to place for everything triathlon ...

Sagt man das so?

Und müsste man beim TV nicht erwähnen, dass es im Internet stattfindet?

sybenwurz 29.01.2010 00:50

Zitat:

Zitat von LidlRacer (Beitrag 340049)
Nur an dieser Stelle kam's mir komisch vor:...


Mir vorallem da...:
:Cheese:

Zitat:

Zitat von dude (Beitrag 339993)
After each show, the reviews, reports and interviews continue to be available for purchase in our expensive film archive.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:30 Uhr.

Powered by vBulletin Version 3.6.1 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.