WENN die Schraube nicht gleich aus Edelstahl und du mit ne Bohrer da irgendwie hin kommst könntest Du versuchen se aufzubohren, müsstest den Kopf mit ner Feststellzange fixieren. Ist recht eng, könnte aber gehen.
Vorausgesetzt es ist nicht die Schraube im unteren Teil.....aber nach Murphys Gesetz.....

Ausbohren, neue Blindnietmutter rein, fertig...

Bei der Aussage allerdings:

würde ich auch sagen:

ausbohren ist wohl nicht so einfach da man mit der Bohrmaschine nicht so einfach ins Rahmendreieck kommt.
Evtl eine Winkelbohrmaschine , aber da muß man Glück haben.

Feinen Draht in die Schraube wickeln und hinter dem Rahmen mit nem Stückchen Stoff als Schutz fixieren und dann drehen