Genugtuung wird in Deutschland als eine negativ belegte Gefuehlsempfindung verstanden.

Ich hatte mal einen sehr geschaetzten Schweizer Kollegen, der eine email an Deutsche Kollegen schrieb, die zuvor auf Besuch waren und mit denen es vor dem Besuch "nicht immer einfach" war.

Er schrieb: "Es war mir eine Genugtuung Sie bei uns..."

Wir haben das Wort eigentlich nicht im Schweizerdeutsch. und dann kan es beim 'Übersetzten' leicht falsch raus kommen.
Genugtuung ist für mich auch nicht eindeutig negativ. Es könnte wirklich auch 'Freude' heissen.

Felix

Das ist halt der Trugschluss. Wenn es das Wort tatsaechlich nicht gibt im Schweizerdeutschen, dann ist eine positive Verwendung schlicht falsch.
Hach, Sprachen sind spannend.

Gruss!
dude

Ein Hallo aus Gais zu dir nach St. Gallen :)

Hallo nach Gais! Hier ist ja die halbe Ostschweiz vertreten...:Prost:

Sprachen sind wirklich interessant und man soll nicht glauben, wie extrem unterschiedlich "deutsch" sein kann. Meine Freundin ist übrigens Oberösterreicherin...das kommt bei mir auch ab und an durch...
zerwas

und dann kommen davon auch noch viele aus Deutschland - ich auch ;)

Und Hochdeutsch für uns eine Fremdpsrache (auch wenn nicht zu weit weg).

Wenn ich jeweils das TriLife lese, kommt es mir auch vor, als ob deutsch in Österreich ziemlich anders als bei uns oder in D ist.

Eben das meinte ich.

Felix