Ja, schwierig zu ubersetzen auf deutsch! Ist das komisch?! Besser vielleicht als "ich habe in dir geschwommen" :o

J

:) - da denke ich an C. Roche.

Hihi, das koennte dich je nach Kontext in Schwierigkeiten bringen. :cool: ;)

"Vielleicht haben wir uns da mal getroffen/Vielleicht sind wir uns da mal begegnet." trifft am ehesten das, was du meinst, fuer den Fall, dass du nicht sagen willst, "Bin ich eventuell ueber dich drueber geschwommen." Sowas macht man schliesslich nur im Wettkampf... ;)

Huh, ich bin ein bisschen verwirrt :Lachen2: Aber mein schwimm etikette ist ganz gut :) Massenstart Triathlon freut mich....ausser den Amberg Tri: 8 leute (gleiche Faehigkeit) schwimm 1.5k in einer Schwimmbahn :Nee: Brutal!

Auch von mir: A very warm welcome :Huhu:

Have fun!:)

Doesn't matter. I'm always confused as well, me poor German in Britain... :Lachen2:

Genau: Triathlon ist absolut nicht wichtig in England/UK....aber Kundenservice ist in den UK kein 'dirty word' :Cheese:

What? Cause they know nothing about it?:Lachen2: