Ohne die "Kommerzkacke" waere das vermutlich nicht passiert. Wenn Du Dich als Richter hier schon einmischst, bleib' wenigstens fair.

Ich uebersetz das flink:
Entschuldigung, hab ueberreagiert, kommt nicht wieder vor.

Falls zum Thema weiterer Diskussionsbedarf besteht, beleuchten wir das in einem anderen/neuen Thema.

Euch allen einen besinnlichen 4. Advent!
:Blumen:

Was soll jetzt diese idiotische Übersetzung bedeuten ??? :confused:

Nun lass ihm doch auch einmal seine Freude.
Weihnachten, Zeit der Milde, Zeit der Besinnung.:)

Chrissie hat sich mal wieder was gebrochen und ausgerenkt - diesmal den Daumen, und sie weiß nicht mal, wie sie es angestellt hat.

https://twitter.com/chrissiesmiles/s...19000809492481
https://twitter.com/chrissiesmiles/s...62047168778240

Mal wieder was aus der Klatsch-Abteilung:

Chrissie heiratet ihren Tom, und das ist auch gut so! :Blumen:

Chrissies Bewegungsdrang fühlte sich wohl in letzter Zeit etwas unterdrückt und muss nun raus.

Leadville und Hautroute Alps reichen nicht, daher macht sie ab 2. Mai noch dies:
http://4321challenge.org

Zusammen mit 3 anderen Freaks Lauf auf die 3 höchsten Berge Großbritanniens und wieder runter (insges. 46 km mit 3300 HM) und die Strecken dazwischen mit dem Rennrad (677 km mit 6600 HM).

Damit's nicht zuuu einfach ist, wollen sie das in ca. 48 Stunden schaffen.

Nicht zuletzt wollen sie damit Geld für 2 gute Zwecke sammeln:
http://4321challenge.org/about-the-causes

In der von Lidl verlinkten Site wird auch erklärt,
warum sich Chrissie den Daumen gebrochen hat:

"Over Christmas Chrissie managed to break her thumb after coming off during an incident with a small dog while weaving through some singletrack on her mountain bike. The dog was left unharmed."