triathlon-szene.de |  Europas aktivstes Triathlon  Forum

triathlon-szene.de | Europas aktivstes Triathlon Forum (https://www.triathlon-szene.de/forum/index.php)
-   Material: Laufen (https://www.triathlon-szene.de/forum/forumdisplay.php?f=46)
-   -   Forerunner 310XT (https://www.triathlon-szene.de/forum/showthread.php?t=7958)

pXpress 01.06.2010 17:09

Zitat:

Zitat von Jörrrch (Beitrag 398280)
Nun da gibt es ja echte Ideen im Netz wie man seine Uhr vor einem Verlust schützen kann *grins*

Klick hier für das Video

Unglaublich, und wenn man mal 'ne Bank ausrauben will hat man auch gleich 'ne passende Maske dabei ;-)

frederik 09.06.2010 17:54

Funktioniert der Herzfrequenzsensor vom 310XT auch mit dem EDGE 705? Zum Edge 705 gab es ja noch einen mit größerem Kunsstoffteil und weniger elastischem Band. Danke!

lqw 09.06.2010 18:59

Ja, sowohl die alten als auch die neuen sollten mit beiden Geräten funktionieren. Die alten haben wohl sogar einige Vorteile, während die neuen elastischen nicht so dolle sein sollen (steht zumindest bei vielen amazon.com Rezensionen)

Patrick-Berlin 09.06.2010 19:30

Zitat:

Zitat von lqw (Beitrag 402745)
Ja, sowohl die alten als auch die neuen sollten mit beiden Geräten funktionieren. Die alten haben wohl sogar einige Vorteile, während die neuen elastischen nicht so dolle sein sollen (steht zumindest bei vielen amazon.com Rezensionen)

Ich hatte den 305 mit dem alte Band und jetzt den 310 mit dem neuen Band. Das neue Band ist um längen besser.
Man kann aber auch das Band von Polar benutzen (kostet einzeln 12€ im Netz) und den Sender von Garmin funktioniert super !!!
Und das Band von Polar sitzt etwas besser !

Hatte jetzt Kontakt zum Garmin Service wegen der Sache mit dem Armband, welches sich wohl lösen könnte hat keine 2 Tage gedauert da habe ich ein neues Band mit neuen (stärkeren) Sicherungsstiften per UPS bekommen.
Einfach nur Top der Service von Garmin !!!!

clanless 09.06.2010 20:47

Zitat:

Zitat von triathlon-live.de (Beitrag 402761)
Ich hatte den 305 mit dem alte Band und jetzt den 310 mit dem neuen Band. Das neue Band ist um längen besser.
Man kann aber auch das Band von Polar benutzen (kostet einzeln 12€ im Netz) und den Sender von Garmin funktioniert super !!!
Und das Band von Polar sitzt etwas besser !

Hatte jetzt Kontakt zum Garmin Service wegen der Sache mit dem Armband, welches sich wohl lösen könnte hat keine 2 Tage gedauert da habe ich ein neues Band mit neuen (stärkeren) Sicherungsstiften per UPS bekommen.
Einfach nur Top der Service von Garmin !!!!

haste einfach angeschrieben? geiler service! :Blumen:

Patrick-Berlin 10.06.2010 00:12

Zitat:

Zitat von clanless (Beitrag 402806)
haste einfach angeschrieben? geiler service! :Blumen:

Ja ich habe einfach ne Mail an den Kundenservice geschrieben und die haben mir dann das neue Band inkl. Werkzeug geschickt !

crema-catalana 10.06.2010 09:08

Zitat:

Zitat von frederik (Beitrag 402728)
Funktioniert der Herzfrequenzsensor vom 310XT auch mit dem EDGE 705? Zum Edge 705 gab es ja noch einen mit größerem Kunsstoffteil und weniger elastischem Band. Danke!

Ja. Funzt.

kromos 10.06.2010 10:32

Zitat:

Zitat von kromos (Beitrag 396096)
Kein GPS-Empfang mehr, Hardreset durchgeführt, Firmware nochmal rauf, hat nichts genutzt. Mal sehen wie gut oder schnell der Garminsupport nun wirklich ist.

Nach ca. 9 Tagen zurück, komplette neue Uhr inkl. Allem (Brustgurt/ANT-Stick etc.) und das obwohl ich nur den Body, sogar ohne Armband eingesandt hatte - TOP :Danke:

TriOwl 10.06.2010 13:33

Zitat:

Zitat von kromos (Beitrag 403073)
Nach ca. 9 Tagen zurück, komplette neue Uhr inkl. Allem (Brustgurt/ANT-Stick etc.) und das obwohl ich nur den Body, sogar ohne Armband eingesandt hatte - TOP :Danke:

dito, gerade war ups da, hatte nur die uhr blank eingeschickt und bekam alles neu....

braucht jemand nee forerunner 305, möchte aufrüsten auf die 310XT .. *lol*

hat hier *bucht* schon mal jemand bestellt?

kromos 10.06.2010 14:07

Zitat:

Zitat von TriOwl (Beitrag 403202)
hat hier *bucht* schon mal jemand bestellt?

Meine war auch aus Israel, allerdings anderer Verkäufer. Hat super geklappt und ich habe am 03.08.2009 nur 212Euro inkl. Fracht bezahlt :Cheese:

frederik 10.06.2010 14:33

Es gibt ja relativ große Preisunterschiede. Empfohlener VK glaube ich 350 Euro. Bei Amazon schon für ca. 310 € und in der Bucht z.T Sofort-Kauf 330 €. Ausstattung gleich. Gibt es "alte" und "neue" Modelle mit anderer Software? Muss ich beim Kauf auf sowas auch achten oder kaufe ich einfach dort wo es am günstigsten ist???

TriOwl 10.06.2010 21:01

der günstigste anbieter ist der aus der bucht aus israel... 279,-€ inklu HRM-Gurt und versand.
in den USA 264,-€ je nach dollar und evt + zollgebühren...
preise deutschland

ca. 291,99€ inklu versand und brustgurt... 12,-€ mehr aber dafür aus good old germany :Cheese:

aber warum bietet garmin die uhr auch ohne hrm-gurt an?

gruß

lqw 10.06.2010 23:19

Wenn man schon ein Garmin Gerät, z.B. Edge hat, kann man den Pulsgurt für beide verwenden.

TriOwl 11.06.2010 11:27

Zitat:

Zitat von lqw (Beitrag 403482)
Wenn man schon ein Garmin Gerät, z.B. Edge hat, kann man den Pulsgurt für beide verwenden.

hym o.k.

ist dieser kundenkreis so groß?

Patrick-Berlin 11.06.2010 12:14

Zitat:

Zitat von TriOwl (Beitrag 403407)
der günstigste anbieter ist der aus der bucht aus israel... 279,-€ inklu HRM-Gurt und versand.
in den USA 264,-€ je nach dollar und evt + zollgebühren...
preise deutschland

ca. 291,99€ inklu versand und brustgurt... 12,-€ mehr aber dafür aus good old germany :Cheese:

aber warum bietet garmin die uhr auch ohne hrm-gurt an?

gruß

Welcher Brustgurt ist denn da mit dabei ?
Es gibt einige Anbieter. die den "alten" Gurt mit verkaufen !
Hatte meinen vor 3 Wochen bei Amzon gekauft mit textilen Gurt !

TriOwl 11.06.2010 20:12

Zitat:

Zitat von triathlon-live.de (Beitrag 403730)
Welcher Brustgurt ist denn da mit dabei ?
Es gibt einige Anbieter. die den "alten" Gurt mit verkaufen !
Hatte meinen vor 3 Wochen bei Amzon gekauft mit textilen Gurt !


diese frage habe ich mir auch schon gestellt, werde montag mal telefonieren.. ich möchte nämlich den neuen... einen alten habe ich jetzt auch über, dann kann ich sie nämlich ohne bestellen... wenn die günstigen anbieter den alten anbieten

greets

lqw 11.06.2010 20:44

Zitat:

Zitat von TriOwl (Beitrag 403697)
hym o.k.

ist dieser kundenkreis so groß?


Kann ich nicht sagen, aber ich persönlich habe davon profitiert. Hatte zuerst den Edge 705 mit Brustgurt, danach einen Forerunner 50 ohne, dafür mit Speed-Pod und schliesslich den 310XT ohne alles, den kann ich jetzt sowohl mit dem Brustgurt als auch mit dem Speed-Pod verwenden.

JF1000 13.06.2010 22:13

Welche Brustgurte funktionieren noch? Polar, Sigma oder andere? Oder geht das nur mit dem Garmin Brustgurt?

Kazuyoshi 15.06.2010 08:46

Polar ging bei mir net .. immerhin wars nen Versuch wert *g*

carvinghugo 15.06.2010 16:16

Nun hab ich auch zugeschlagen. Kann es kaum erwarten, das neue Spielzeug zu testen.

Gibt grad Vorführgeräte in der bucht.

JF1000 15.06.2010 16:19

Zitat:

Zitat von carvinghugo (Beitrag 405670)
Nun hab ich auch zugeschlagen. Kann es kaum erwarten, das neue Spielzeug zu testen.

Gibt grad Vorführgeräte in der bucht.

Was hast Du gezahlt?

carvinghugo 15.06.2010 16:31

Zitat:

Zitat von JF1000 (Beitrag 405677)
Was hast Du gezahlt?

299,00 mit Textilgurt

Superpimpf 15.06.2010 16:32

Zitat:

Zitat von carvinghugo (Beitrag 405699)
299,00 mit Textilgurt

für ein Vorführgerät? da hätte ich lieber die 8 EUR oder so draufgelegt und bei Amazon bestellt.

carvinghugo 15.06.2010 16:38

Zitat:

Zitat von Superpimpf (Beitrag 405702)
für ein Vorführgerät? da hätte ich lieber die 8 EUR oder so draufgelegt und bei Amazon bestellt.

hatte die letzten Tage öfters Mal auch bei Amazon geschaut. War immer teurer.
Das bestellte Gerät war zwei Tage aus dem Karton. Hab mir vom Verkäufer zusichern lassen, dass es keine Kratzer oder so hat

Superpimpf 20.06.2010 21:06

Auswertung Sporttracks
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Mahlzeit,

ich habe eine Frage an die Sporttracks-User.

Ich hab am 310er Auto-Pause beim Rad eingestellt. Bei der heutigen Ausfahrt hatte ich im Wendepunkt eine 2minütige Pause (bei 1:42 wie unten zu sehen).

Mein Problem ist, das der 310er ja die Stoppuhr angehalten hat, warum ist dann in der Auswertung die Zeit mit drin? Kann es sein, das Sporttracks nicht die Stoppuhrzeiten nimmt, sondern die GPS-Zeiten der einzelnen Datenpunkte und deswegen das so anzeigt?

In der Uhr steht die Einheit mit 3:13 drin, in Sporttracks mit 3:15, das sind wohl die 2min. Ich will doch aber die tatsächliche Zeit der Einheit und nicht inkl. der Pausen.

Ideen?

Danke, André

PS: ich hatte auch keine Runden abgedrückt. Die zweite Runde unten im Bild ist also wahrscheinlich die Zeit, die die Stoppuhr und die GPS-Zeiten differieren?!

eNTe 20.06.2010 23:24

Zitat:

Zitat von Superpimpf (Beitrag 408647)
Mahlzeit,

ich habe eine Frage an die Sporttracks-User.

Ich hab am 310er Auto-Pause beim Rad eingestellt. Bei der heutigen Ausfahrt hatte ich im Wendepunkt eine 2minütige Pause (bei 1:42 wie unten zu sehen).

Mein Problem ist, das der 310er ja die Stoppuhr angehalten hat, warum ist dann in der Auswertung die Zeit mit drin? Kann es sein, das Sporttracks nicht die Stoppuhrzeiten nimmt, sondern die GPS-Zeiten der einzelnen Datenpunkte und deswegen das so anzeigt?

In der Uhr steht die Einheit mit 3:13 drin, in Sporttracks mit 3:15, das sind wohl die 2min. Ich will doch aber die tatsächliche Zeit der Einheit und nicht inkl. der Pausen.

Ideen?

Danke, André

PS: ich hatte auch keine Runden abgedrückt. Die zweite Runde unten im Bild ist also wahrscheinlich die Zeit, die die Stoppuhr und die GPS-Zeiten differieren?!

Sporttracks berechnet die Werte anhand der GPS Daten neu. Die Pausenzeiten kannst Du hier beeinflussen: Einstellungen ... Analyse ... Aktivitätszeit.

Außerdem kannst Du unter "Ansicht wählen" .. "Kategorien" für jede Sportart wählen, wann eine Pause eine Pause ist (d.h. ab welchem Tempo).

gruß

eNTe

aussunda 21.06.2010 10:31

Zitat:

Zitat von Superpimpf (Beitrag 408647)
Mahlzeit,

ich habe eine Frage an die Sporttracks-User.

Ich hab am 310er Auto-Pause beim Rad eingestellt. Bei der heutigen Ausfahrt hatte ich im Wendepunkt eine 2minütige Pause (bei 1:42 wie unten zu sehen).

Mein Problem ist, das der 310er ja die Stoppuhr angehalten hat, warum ist dann in der Auswertung die Zeit mit drin? Kann es sein, das Sporttracks nicht die Stoppuhrzeiten nimmt, sondern die GPS-Zeiten der einzelnen Datenpunkte und deswegen das so anzeigt?

In der Uhr steht die Einheit mit 3:13 drin, in Sporttracks mit 3:15, das sind wohl die 2min. Ich will doch aber die tatsächliche Zeit der Einheit und nicht inkl. der Pausen.

Ideen?

Danke, André

PS: ich hatte auch keine Runden abgedrückt. Die zweite Runde unten im Bild ist also wahrscheinlich die Zeit, die die Stoppuhr und die GPS-Zeiten differieren?!

Was sagt Dir Dein Diagramm eigentlich?

Superpimpf 21.06.2010 11:21

Zitat:

Zitat von aussunda (Beitrag 408844)
Was sagt Dir Dein Diagramm eigentlich?

Das ich auf dem Hinweg langsamer war als auf dem Rückweg, dort aber auch einen höheren Puls hatte :Cheese:

Ernsthaft: es geht mir nicht (primär) um das Diagramm, dort sieht man nur schön, dass die Pause in der Auswertung in Sporttracks mit drin ist. Und so wären ja alle Einheiten, die Pausen enthalten zu lang. Das will ich lösen.

PS: Wenn man die Strecke und sich selber kennt kann man da schon einiges rauslesen. Z.B. die Tempoeinlage bei 2:05 - da war zwar leichter Rückenwind, aber ansonsten gerade Strecke - trotzdem kann ich mit nur gering weniger Belastung (HF) deutlich schneller fahren als im Schnitt.
Wenn es dann zu spezifischen Einheiten kommt (die Berühmten 4*30min WK-Tempo) kann man dort auch schön die Entwicklung über die einzelnen Intervalle analysieren.

@eNTE: Danke, das werd ich heute Abend mal ausprobieren.

Metronom 21.06.2010 17:22

Benutzt hier jemand die 310er mit Footpod ? Ist dann das GPS komplett ausgeschaltet oder wird die Entfernung weiterhin mit GPS nur die Momentangeschwindigkeit mit Footpod gemessen ?

Weil die Tempokurve via GPS ist ja alles andere als geglättet :Nee:

Metronom

Tscharli 21.06.2010 19:59

Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Zitat:

Zitat von Superpimpf (Beitrag 408647)
Mahlzeit,

ich habe eine Frage an die Sporttracks-User.

Ich hab am 310er Auto-Pause beim Rad eingestellt. Bei der heutigen Ausfahrt hatte ich im Wendepunkt eine 2minütige Pause (bei 1:42 wie unten zu sehen).

Mein Problem ist, das der 310er ja die Stoppuhr angehalten hat, warum ist dann in der Auswertung die Zeit mit drin? Kann es sein, das Sporttracks nicht die Stoppuhrzeiten nimmt, sondern die GPS-Zeiten der einzelnen Datenpunkte und deswegen das so anzeigt?

In der Uhr steht die Einheit mit 3:13 drin, in Sporttracks mit 3:15, das sind wohl die 2min. Ich will doch aber die tatsächliche Zeit der Einheit und nicht inkl. der Pausen.

Ideen?

Danke, André

PS: ich hatte auch keine Runden abgedrückt. Die zweite Runde unten im Bild ist also wahrscheinlich die Zeit, die die Stoppuhr und die GPS-Zeiten differieren?!


schau doch mal was du bei ST hier angekreuzt hast.


wenn Pausenzeiten und Pausenzeit angekreuzt sind, dann ist das so

rayman 21.06.2010 20:08

Zitat:

Zitat von Metronom (Beitrag 409065)
Benutzt hier jemand die 310er mit Footpod ? Ist dann das GPS komplett ausgeschaltet oder wird die Entfernung weiterhin mit GPS nur die Momentangeschwindigkeit mit Footpod gemessen ?

==> so isses
GPS bleibt eingeschaltet und per Pod kann die Trittfrequenz und Momentangeschwindigkeit angezeigt werden.

Gruß

Edit erinnert mich gerade noch eine günstige Alternative zum SDM4:
http://shop.adidas.de/product/GR868/...=1277143789263
Habe selbst nicht getestet, soll aber funktionieren.

Fäger 22.06.2010 10:10

Biete Forerunner 310 XT mit Trittfrequenz-Sensor
 
Hallo zusammen

Ich möchte einen Forerunner 310 XT inklusive Brustgurt, Trittfrequenz-Sensor und Quick-Mount (Halterung für's Rad) verkaufen.

Der Grund dafür: ich werde für mind. 1 Jahr in der (Schweizer) Armee sein und kann ihn dort gar nicht nutzen. Anstatt ihn rumliegen zu lassen möchte ich ihn lieber an jemanden verkaufen, der ihn brauchen kann.

Die Uhr ist noch kein halbes Jahr alt, hat bisher einwandfrei funktioniert (auch im tiefen Wald, wo ich sehr oft laufen gehe) und ist definitiv wasserdicht (bereits an 70.3 getragen, keinerlei Probleme, zudem geiles Feature: Auto-Multisport :D).

Dem Brustgurt sieht man das häufige tragen etwas an.

Die Bike-Halterung funktioniert genau wie bei Suunto oder Polar auch: man hat die Uhr stets im Blick und braucht keine Verrenkungen zu machen.

Der Trittfrequenz-Sensor ist genau das, was der Name schon sagt.


Falls jemand Interesse hat, so bitte ich um eine pm.
Auf Bilder habe ich bewusst verzichtet, da bis auf den Brustgurt wirklich alles neuwertig ist.

Piqniqa 22.06.2010 12:25

Zitat:

Zitat von Fäger (Beitrag 409418)
Hallo zusammen



Der Grund dafür: ich werde für mind. 1 Jahr in der (Schweizer) Armee sein und kann ihn dort gar nicht nutzen. Anstatt ihn rumliegen zu lassen möchte ich ihn lieber an jemanden verkaufen, der ihn brauchen kann.

Das ist doch eigentlich eher ein Grund ihn zu behalten :cool: :cool:

Da muss man keine Brutkrumen mehr streuen, wann man nachts irgendwo ausgesetzt wird und ein Orientierungsmarsch ansteht.

Sebastian100 22.06.2010 13:06

Hi,

wie tragt ihr euren Forerunner im Wettkampf?
Meinen bekomme ich nicht unter den Neo und denke auch das es beim ausziehen Probleme macht, wenn der Forerunner über dem Neo ist. Zum schwimmen brauche ich eigentlich auch gar keine Uhr. Kann man diesen Schnellwechselhalter eigentlich schon erwerben http://www.triathlon.de/test-garmin-...bau-16853.html ?Das stell ich mir eigentlich ganz gut vor. Armband ohne Uhr wird beim Schwimmen Problemlos unter den Neo Passen, Garmin wartet dann am Vorbau vom Rad und wird in T2 nur heruntergedreht und schnell an das Armband befestigt. Machbar - oder habt ihr andere Tipps?

Viele Grüße

titansvente 22.06.2010 13:13

Ahoi!

Habe mir eben einen bei bestellt :)

Gibt´s irgendwelche do´s and dont´s ?

Als Software sollte man Sporttracks nehmen, soviel habe ich schon mitbekommen.

Sonst noch wichtige Dinge, die man als Newbee wissen/haben muss?

:Huhu:

kromos 22.06.2010 13:43

Zitat:

Zitat von Sebastian100 (Beitrag 409535)
Armband ohne Uhr wird beim Schwimmen Problemlos unter den Neo Passen, Garmin wartet dann am Vorbau vom Rad und wird in T2 nur heruntergedreht und schnell an das Armband befestigt. Machbar - oder habt ihr andere Tipps?
Viele Grüße

So mache ich es schon eine Weile, das Kit gibt es schon seit Monaten. Leider baut die Uhr durch die Adapterplatte dann noch höher auf als am Standard-Armband. Deshalb trage ich die Uhr beim Laufen immer nach innen gedreht ....

Und man muss natürlich etwas Vertrauen in seine Mitathleten haben, wenn man die Uhr in T1 am Rad lässt...:cool:

Jörrrch 22.06.2010 15:09

Zitat:

Zitat von blutsvente (Beitrag 409539)
Ahoi!

Habe mir eben einen bei bestellt :)

Gibt´s irgendwelche do´s and dont´s ?

Als Software sollte man Sporttracks nehmen, soviel habe ich schon mitbekommen.

Sonst noch wichtige Dinge, die man als Newbee wissen/haben muss?

:Huhu:


Kommt darauf an was du wissen willst. es gibt viele Dinge bei der Uhr die man wissen kann.... Sporttracks ist schon mal eine gute Entscheidung.

Zitat:

Zitat von kromos (Beitrag 409560)
So mache ich es schon eine Weile, das Kit gibt es schon seit Monaten. Leider baut die Uhr durch die Adapterplatte dann noch höher auf als am Standard-Armband. Deshalb trage ich die Uhr beim Laufen immer nach innen gedreht ....

Und man muss natürlich etwas Vertrauen in seine Mitathleten haben, wenn man die Uhr in T1 am Rad lässt...:cool:

Mal ne dumme Frage. Ist es eigentlich untersagt nach dem Wasserausstieg die Uhr von jemanden beim laufen in T1 zugereicht zu bekommen?

kromos 22.06.2010 15:40

Zitat:

Zitat von Jörrrch (Beitrag 409611)
Mal ne dumme Frage. Ist es eigentlich untersagt nach dem Wasserausstieg die Uhr von jemanden beim laufen in T1 zugereicht zu bekommen?

Du weiß doch, "es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten" ;)

Kommt sicher auf das Reglement und den WK an, im allgemeinen (DTU/WTC), denke ich, es wäre unerlaubte Hilfe von außen, egal ob du dir den Garmin reichen lässt oder ein Ersatzrad oder ein Gel etc.

Eigenverpflegung darfst du ja auch nur in speziellen Zonen angereicht bekommen. Sonst gibt es, glaube ich, eine gelbe Karte (Zumindest beim IM).

Viele Grüße
Frank

Jörrrch 25.06.2010 12:25

Zitat:

Zitat von drullse (Beitrag 396156)
Ich finde die Zahl der Einsendungen schon relevant (von den diversen Defekten wie gerissene Armbänder etc. ganz zu schweigen). Aber ich gehöre noch zu den altmodischen Menschen, die bei einem Produkt in der Preisklasse hohe Qualität erwarten... ;)

Nun in diesem Punkt muss ich Dir recht geben. Bei diesem Preis ist eine hohe Qualität auf alle fälle gefragt. Ich kaufe zwar auch den Service mit ( an dem es nix zu bemengeln gibt ) aber dieser sollte im eigendlichen bei diesem Produkt/Preis erst gar nicht in anspruch genommen werden müssen.

Habe gestern meine 310XT wieder mal zu Garmin eingesendet. Habe ich doch echt sehr schnell und unkompliziert nach dem Softwareabsturz eine nagel neue Uhr bekommen, musste ich 2 Tage später feststellen das bei der erstbenutztung Wasser in die Uhr gekommen ist. Es zeichnete sich immer wieder Kondenswasser ab und somit habe ich nun die Uhr mit allem drum und dran wieder eingesendet.

Naja so werde ich wohl einer der Benutzer sein die in diesem Jahr drei Uhren dieser Marke/Model im Einsatz hat. :Cheese:

drullse 25.06.2010 22:15

Meiner hat gestern beim Training auch einfach angehalten und nix ging mehr (nur harter Reset).

Falls ich es noch nicht erwähnt habe: ich rate jedem von dem Gerät ab (es seit denn, er hat Geld zu verschenken). Die Fehlerquoten sind denn doch zu hoch...


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:51 Uhr.

Powered by vBulletin Version 3.6.1 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.