Adidas faux pas

[DocTom]

beim Boston Marathon hat Adidas allen finishern mit den Worten:
"Glückwunsch, du hast den Boston-Marathon überlebt!"
gratuliert.

http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/boston-marathon-adidas-gratuliert-laeufern-zum-ueberleben-a-1143844.html

Was sind das bloß für Mitarbeiter, soooo sehr ohne Peil, was sie da tun.:Lachanfall:

Mangel an Lebenserfahrung, würde ich mal schätzen. Dem Jugendwahn sei dank!
Kopfschüttelnde Grüsse
Thomas

[deirflu]

Wie sagt man so schön, "auch negative Werbung ist Werbung!" Kann mir keiner erzählen dass da keine Absicht dahinter war.

Ich würde das aber nicht zu eng sehen bzw auf eine Marke beziehen, solche Sachen machen doch alle größeren Konzerne immer wieder mal.

[Alex1978]

Naja, klassisches deutsch/englisch Problem.
Ich denke sie wollten zum überstandenen Marathon gratulieren. Kann man auch mit survived übersetzen.

[schnodo]

Naja, klassisches deutsch/englisch Problem.

Eher nicht. Ich vermute, da saßen Muttersprachler dran, die einfach nicht nachgedacht haben.

[HelloTriWorld]

Ich bin mal gespannt ob adidas dem Fußball zur Bom... Stimmung gratuliert...