Die Trainingsbibel-Joe Friel
 

...jetzt im Handel, in bibelmäßigem Schwarz gehalten.

Übersetzung der 2. US Auflage 2004. Also nix Neues!

Die Übersetzer stammen wohl nicht aus der (erweiterten) Tria Szene! (Olaf Bentkämper und T. Zabel)?

Meine Vorbestellung bei Amazon soll Freitag ausgeliefert sein,

Freue mich schon drauf!

Gibts denn in der Originalfassung schon eine neuere Ausgabe, mit neuen Erkenntnissen?

nun meine habe ich gerade aufgeschlagen :Cheese:

"Einem Buch, das den hochtrabenden Titel "Bibel" für sich beansprucht, sollte man mt Misstrauen begegnen, bis es sich bewährt hat." ... dann mal los "Bibel" leg Dich unter mein Kopfkissen und dann machste mich fit :quaeldich:

...hättest du bei einem Buchhändler vor Ort bestellt, wärst du heute schon schlauer...:Cheese: ! Allerdings wäre die Vorfreude kürzer;) !

Von einer neuen englischsprachigen , also 3. Auflage, ist zumindest meinem Händler nix bekannt.

Die Vorfreude ist schon kürzer geworden.

Gestern hieß es noch, dass der Titel erst ab 03.Jan. 2008 lieferbar sei. :Cheese:

Und da sage mir noch einer Amazon sei nicht topaktuell...:cool: !?

Auszug: "Limiter" wird als "Begrenzer" übersetzt....Aua! :o

Und "key limiter" ist dann ein Schlüssel-Begrenzer? :Cheese:

Aber im Ernst: ich finde Begrenzer recht passend. Englische Begriffe sind halt oft kurz und prägnant, wir Deutschen brauchen gern einen Halbsatz um dasselbe auszudrücken.

Hatte auch auf die dt. Ausgabe gewartet - Vor über anderthalb Monaten vorbestellt. Dann kam letzte Woche Mi oder so von Amazon die Mitteilung, dass die erst im Jan erscheint. Da ich nicht so lange warten wollte, hab ich kurzer Hand die engl. (2.) Auflage bestellt. Die kam dann auch am Sa.

Und jetzt die Überraschung diese Woche - "Ihre Bestellung wurde versandt..." Danke!:Huhu:

Falls ichs jetzt auf dt. nicht verstehe kann ichs auf engl. noch mal nachlesen....:Gruebeln: